專利翻譯

專利翻譯介紹

專利（patent），從字（zì）麵（miàn）上是指專有的（de）權利和利益（yì）。“專利”一詞來源於拉丁（dīng）語Litterae patentes，意為公開的信件或公共文獻，是中世紀的君主用來頒布某（mǒu）種特（tè）權（quán）的證明，後來指（zhǐ）英國國王親（qīn）自（zì）簽署的獨占權（quán）利證（zhèng）書（shū）。在（zài）現代，專利一般是由政府機關或者代表若幹國（guó）家的（de）區域性組織根據申請而頒發的一種文件，這種（zhǒng）文件記載了發明創造（zào）的內（nèi）容，並且在（zài）一（yī）定時期內產生這樣一種法（fǎ）律狀（zhuàng）態，即獲得專利的發明創造（zào）在一般（bān）情況下（xià）他人隻有經專利權人許可才能予以實施。在我（wǒ）國，專利分為發明、實用新型和外觀設計三（sān）種類型。

專利（lì）文（wén）獻作為技術信息最有（yǒu）效的載體，囊括了（le）全球（qiú）90%以上的最新技術情報，相比一般技術（shù）刊物所提供的（de）信息早5～6年，而且70%～80%發明創造隻（zhī）通過專利（lì）文獻公開，並不見諸（zhū）於其他科技文（wén）獻，相對於其他文獻形式，專利更具有新穎、實用（yòng）的特征（zhēng）。可見（jiàn），專利文獻（xiàn）是世界（jiè）上最大的技術信息源，另據實證統計分析，專利文獻包含（hán）了世界科技技術信息的90%～95%。

專利翻譯優（yōu）勢

國（guó）內大部分的專利在申請的時候都需要翻譯，要從每個環節分（fèn）工明確（què），做到（dào）專業性和時效性，翻譯的總量和品質都有大（dà）幅（fú）提高（gāo），並（bìng）在和（hé）國（guó）內外不同（tóng）客戶的交流中，熟（shú）悉各國的專（zhuān）利申（shēn）請（qǐng）要領，不（bú）斷完善自身。專利翻譯的譯員均為專利相關從業人員，包括專利審查員、專利代（dài）理人，專利工程師等（děng），涵蓋了各個專業，絕大多（duō）數為工（gōng）科類本科以上（shàng）學曆，還包括大量碩士、博（bó）士、工程師和高工等。我司具備國際上通用的翻譯資（zī）質，其中（zhōng）也（yě）有專利文件翻譯及專業技術類文（wén）件翻譯的（de）服務，我（wǒ）們翻譯（yì）團隊具（jù）有近二十年（nián）積累的大量專利翻譯（yì）經驗，有明確的、細化（huà）的（de）專業領域分工，可根據客戶需求建立由勝任（rèn）的（de）翻譯和審校人員組（zǔ）成的項目組。基於多年來翻譯各（gè）個專業（yè）專利文獻所積累的豐富（fù）資料，構建（jiàn）了（le）涵（hán）蓋多個技術領域的（de）大容量語料庫，可確保翻譯的（de）準確（què）性。

專利翻譯行業

醫療（liáo）專利翻譯
建築專利翻譯
器械專利翻譯（yì）
工程專利翻譯
化工專利翻譯（yì）
汽車專（zhuān）利翻譯
船（chuán）舶專利翻譯
軟件專（zhuān）利翻譯
技術（shù）專（zhuān）利翻譯
外觀專利（lì）翻譯
新（xīn）型專（zhuān）利翻譯
國際專利翻譯
通信專利翻譯
能源專利翻譯
醫學專利翻譯
機械專利（lì）翻譯
產（chǎn）品專利翻譯
設計（jì）專利翻譯（yì）
食（shí）品專（zhuān）利翻譯
消防專利翻譯
原材料（liào）專利翻譯

專利翻譯成就

我司在專利翻譯（yì）領（lǐng）域中（zhōng），與諸多客戶有著長期合作，例如青島聯智專（zhuān）利（lì）商標（biāo）事務所有限公（gōng）司、上海力申科學儀器有限公司、上海專（zhuān）利商標（biāo）事務所有限公司、江蘇省（shěng）舜禹（yǔ）信息技術有限公司、寧波市鄞州（zhōu）甬致（zhì）專（zhuān）利代理事（shì）務所、寧波奧（ào）聖專（zhuān）利代理事務所、寧波（bō）市鄞州甬致專利代理事（shì）務（wù）所、杭（háng）州杭誠專利事務所有限公司、山（shān）東（dōng）濟南齊（qí）魯科技專（zhuān）利事務所有（yǒu）限公司、沈陽科苑專利商標代（dài）理有限公司（sī）、浙江杭州金通專利事務所（suǒ）有限（xiàn）公司、深（shēn）圳市百瑞專利商標事務所、廣州三（sān）環專利代理有限公司、濟南舜源專利事（shì）務（wù）所有限公司、上海翼（yì）勝專利商標事務（wù）所、長沙（shā）正奇專（zhuān）利（lì）事務所有限責任公司、杭州天正專利事（shì）務（wù）所有限公司（sī）、蘇州創元（yuán）專利商（shāng）標事務（wù）所有限公司、天津才智專利商標代理有限公司、南（nán）京蘇高專利商（shāng）標事務（wù）所、寧波奧凱專利事務所（普通合（hé）夥）、廣州市越（yuè）秀區（qū）海（hǎi）心聯合專利代理（lǐ）事（shì）務所（普（pǔ）通（tōng）合（hé）夥）、杭州之江專利事務所（普通合夥）、中國商標（biāo）專利事務所有限公司、日本名古屋（wū）國際專利（lì）商標事（shì）務所（suǒ）、長（zhǎng）沙市融智（zhì）專利事務（wù）所等（děng）。

專（zhuān）利翻譯語種